-
1 call to account
hesap sormak -
2 call to account
hesap sormak -
3 требовать отчёта
hesap sormak -
4 call sb to account
hesap istemek, hesap sormak -
5 stellen
stellen ['ʃtɛlən]I vt1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi2) ( regulieren) ayarlamak;stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;die Uhr \stellen saati ayarlamak;3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak4) ( Verbrecher) tutmakjdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmakII vrsich \stellen1) (sich hin\stellen) dikilmek;sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek2) ( vortäuschen)sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;sich dumm \stellen aptallığa vurmak3) ( der Polizei) teslim olmak4) ( nicht ausweichen)sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak -
6 отчёт
м1) raporполити́ческий отчёт съе́зду — kongreye sunulan politik rapor
отчёт о рабо́те организа́ции — örgütün faaliyet raporu
2) hesapдержа́ть отчёт перед наро́дом — halk önünde hesap vermek
тре́бовать отчёта — hesap sormak
••отдава́ть себе́ отчёт в чем-л. — bir şeyin bilincinde olmak, bir şeyi idrak etmek
-
7 Rechenschaft
Rechenschaft f <Rechenschaft; o pl>: (jemandem) Rechenschaft ablegen ( über A -e hakkında) hesap/rapor vermek;jemandem Rechenschaft schuldig sein b-ne hesap verecek olmak;zur Rechenschaft ziehen -den hesap sormak -
8 abrechnen
ab|rechnenI vi2) ( zur Rechenschaft ziehen) hesap sormak;mit ihm werde ich noch \abrechnen! ondan ben hesap soracağım! -
9 Rede
Rede <-n> ['re:də] feine \Rede halten bir demeç vermek, bir konuşma yapmak;das ist nicht der \Rede wert bunun sözünü etmeye değmez, bunu ağza almaya değmez, lakırdısı mı olur;es ist die \Rede von... söz [o bahis] konusu...;davon kann nicht die \Rede sein bu, söz [o bahis] konusu olamaz;wovon ist die \Rede? söz [o bahis] konusu nedir?;jdn zur \Rede stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;jdm \Rede und Antwort stehen birine hesap vermek;der langen \Rede kurzer Sinn uzun lafın [o sözün] kısası2) ling anlatım;direkte/indirekte \Rede dolaysız/dolaylı anlatım -
10 ответ
cevap* * *м1) врз karşılık; yanıt; cevap (-bı)дать отве́т на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak
вопро́с, тре́бующий отве́та — yanıtlanması gereken soru
его́ любо́вь оста́лась без отве́та — aşkı karşılık görmedi
2) ( результат решения задачи) çözüm3) ( ответственность) sorumпривле́чь кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek
потре́бовать отве́та с кого-л. — hesap sormak
за э́то ты в отве́те — bunun sorumlusu sensin; bu senden sorulur
••в отве́т на что-л. — bir şeye karşılık olarak; cevaben
от него́ ни отве́та, ни приве́та — ondan ses seda yok
-
11 bring smb. to account
v. hesap sormak -
12 bring to account
v. hesap sormak -
13 call smb. to account
v. hesap sormak -
14 hold responsible
v. hesap sormak, sorumlu tutmak -
15 bring smb. to account
v. hesap sormak -
16 bring to account
v. hesap sormak -
17 call smb. to account
v. hesap sormak -
18 hold responsible
v. hesap sormak, sorumlu tutmak -
19 Verantwortung
Verantwortung f <Verantwortung; o pl> sorumluluk;auf eigene Verantwortung sorumluluğu kendine ait olmak üzere;jemanden zur Verantwortung ziehen b-nden hesap sormak -
20 vornehmen
vornehmen v/t <unreg, -ge-, h> uygulamak; Änderungen usw yapmak;sich (D) etwas vornehmen bş yapmaya karar vermek;sich (D) fest vorgenommen haben zu yapmaya kesin kararlı olmak;sich (D) jemanden vornehmen b-nden hesap sormak, b-ni azarlamak/paylamak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hesap sormak — 1) bir konuda açıklama ve savunma istemek, sorumlu tutmak 2) birini, birilerini yöntem veya yasa dışı davranışlarından dolayı sorguya çekmek Bu karanlık işlerin hesabını sorarlar. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
hesap — is., bı, Ar. ḥisāb 1) Aritmetik 2) Matematiksel işlem 3) Alacaklı veya borçlu olma durumu Al eline kalemi, şu benim hesapları görüver. S. F. Abasıyanık 4) Ödenecek ücretin dökümünü ve tutarını gösteren kâğıt, hesap pusulası, adisyon 5) Oranlama,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
HİSABA ÇEKMEK — Hesap sormak, hesap aramak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ahirette on parmağı yakasında olmak — kendisine karşı sorumlu olan kimseden ahirette hesap sormak Artık sana dünyada rastlayamazsam yarın ahirette on parmağım yakanda olsun! H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
yakasına asılmak (veya yapışmak) — (birinin) hesap sormak veya bir şey istemek için tutup bırakmamak Sonra eşyaya bir zarar gelecek olursa Gülsüm ün yakasına yapışıyordu. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük